ég veled öreg barátom
búcsúzom tőled kicsi bátyám
idejében rekedt
hasamban rekedt
védelmező démonom
ég veled éjszaka közepén
szorongó álomból előbukkanó
szorongató félelem
fárasztó álmatlanság
ég veled csikorogva belülről
tompuló ész feszülő pánik
mutasd a valódi arcodat
újra körömben kicsi békám
végre előtalált csöppség
sérelmed fájdalmad csalódásod
végre megint előkiabáló
hallom a hangod
hallod a hangom
száműzött hazatérésének
így még nem örültem
ünnepi élet felszalagozva az ég is
amíg a szokásaim tartottak egyben
nem állt szabadságomban megvizsgálni őket
a történet nélküli jelenben
megvetett lábú otthonosság
a szokástest átvilágításának
elengedhetetlen feltétele
nem áshatom fel
pont azt a darab földet
amin állok
talán ezért kell
a megpróbáltatás
a próbatétel
viharból hazatérő
ragaszkodó árny
álomvigyázó kicsi testvér
üdvözöllek újra magamban
*
farewell old friend
i take my leave little older brother
caught in his time
caught in my belly
my guardian demon
farewell middle of the night
constricting fears
rising from anxiety dreams
exhausting insomnias
farewell intellect dulling panic tightening
with a slow grinding within
show me your real face
back in my company my little frog
finally found little lost tot
finally crying once more
your grievances your pain your disappointment
i hear your voice
you hear my voice
i have never felt so pleased
by the return of an exile
celebratory life even the sky is garlanded
while my habits were the things that kept me in one piece
i was not at liberty to examine them
being securely at home
in the storiless present
is an indispensable precondition
of illuminating the habit body
i cannot dig up
the very piece of land
on which i stand
maybe that is why
ordeal and trials
are required
clingy shadow
returned from the storm
dreamguarding little sibling
i salute you within me again